Hybrid offices are designed to accommodate both remote and collaborative work. But can they really benefit your business?